【字源其说】ring finger
#Etymology
中文之中,小指与中指之间的,叫做无名指。17世纪英文世界中,无名指也曾一度被叫做nameless finger。
现在,无名指比较广泛地被称作ring finger,这个名字自古英语时期就有(拼作hring finger)。它被叫做ring finger,并不是因为结婚时,新浪、新娘将金属环戴在左手无名指的原因。而是因为,过去有人认为,有一条血管连结着无名指和心脏。在无名指上戴着戒指,可以消除病灾。所以,无名指又被称为“医生的手指”。
说到医生的手指,就得提提无名指的又一个英语名字————leech finger。
leech即“水蛭”。古代西方医生使用水蛭,放置在小指与无名指之间,吸取病人身体中感染病毒之血。所以医生也被称作“leech”,而little finger旁的无名指,就叫做leech finger了。