关都地区宝可梦的名称解读第1期，主角是御三家中编号为001-003的草系进化组——妙蛙种子、妙蛙草以及妙蛙花。

一、中日英名称

根据神奇宝贝百科，不管是中国大陆地区，还是中国港、台等地，爱好者们都称这三只宝可梦为妙蛙种子、妙蛙草以及妙蛙花（香港会有一些额外的叫法）。

蛙还是蛙草？

如果我们查看一下三者的日文原名：

No.001 フシギダネ（字面意思是“不思議种子”）

No.002 フシギソウ（字面意思是“不思議草”）

No.003 フシギバナ（字面意思是“不思議花”）

不难看出，翻译中文名时，我们在保留了原名中的“不思議”（奇妙的）和“种子”、“草”、“花”的基础上，还附会上了与它们形似的动物——“蛙”。在追求翻译的“信达雅”上，迈进了一大步。

(看着还挺像的吧？)

蛙还是蜥蜴？

有意思的是，如果我们再对比一下三只宝可梦的英语名——Bulbasaur, Ivysaur, Venusaur，就会发现另外一些有趣的东西。

我们中文世界看来可能是“蛙”的东西，在英语世界人民眼中也许是“蜥蜴”，三个英文名中的成分-saur的意思就是蜥蜴，也就是英语单词dinosaur（恐龙）中的-saur。（难道他们认为这跟恐龙长得差不多？）

（到底更像🐸还是🦎呢？）

除此之外，英语名还对三只宝可梦身上背的“身体部分”进行了命名，分别是“bulb”（鳞茎）、“ivy”（常春藤）和“venu”（捕蝇草的缩写）

不同的人，不同的命名，让人感觉大家甚至没有活在同一个世界呢。

好了，下期再见。