【字源其说】无需发问,它字源其说。1
Table of Contents
原始印欧语（Proto Indo-European Language）
之前有好几篇【字源其说】的分享提到原始印欧语，请查看以下图片，大致了解原始印欧语以降，各种语言发展的谱系。
porpoise简单释义
鼠海豚
porpoise词源
该词最早记录于14世纪（porpas）
来源于古法语porpais，字面意思为“猪鱼”。
来自于porc，意为“猪”（来自于拉丁语porcus）+peis，意为“鱼”
来自于拉丁语piscis，意为“鱼”（来自于原始印欧语词根*pisk-）
相关背景
porpoise前半部分是“猪”，与现代英语pork近似，后半部分poise（<-peis<-piscis<-*pisk-）则比较难看出来是“鱼”。不过，要是懂得“Grimm's Law”，就会知道，在原始印欧语（Proto Indo-European Language）发展到原始日耳曼语（Proto Germanic Language）过程中，很多读音发生了变化：
其中，第一行里，清塞音（stop）从原始印欧语中的p,t,k变成了日耳曼语中的清擦音（fricative）f,θ,h。*pisk-（鱼）就演变成了类似于fisk的拼法。 所以，现代日尔曼语系中，很多语言中的“鱼”都是接近或等于上述拼法：
- 挪威语“鱼”：fisk
- 瑞典语“鱼”：fisk
- 丹麦语“鱼”：fisk
- 冰岛语“鱼”：fiskur
- 德语“鱼”：fisch
- 荷兰语“鱼”：vis
- 卢森堡语“鱼”：fësch
- 英语“鱼”：fish
而如上面谱系图所示，原始印欧语的另外一支，发展成了拉丁语，而现代法语、西班牙语、葡萄牙语和意大利语等，都是拉丁化的语言。这些语言中的“鱼”的拼写方法，则保留了原始印欧语的塞音p，比如：
- 拉丁语“鱼”：piscis
- 法语“鱼”：poisson
- 葡萄牙语“鱼”：peixe
- 意大利语“鱼”：pesce
- 西班牙语“鱼”：pescado
1066年，诺曼人征服英格兰，他们操着一种被古诺斯语影响的古法语方言————“盎格鲁-诺曼语”，它开始作为统治阶级的语言，至少在上层社会取代了古英语。由于商贸的需要，很多下层的当地人据说能用“盎格鲁-诺曼语”和“古英语”双语交流。也就在那时，大量诺曼语词汇涌入古英语，致使古英语开始向中古英语演变。
现代英语中保留着许多拉丁语演变来的词汇，比如双鱼座（Pisces），与上述拉丁语（piscis）形似；比如之前提过的terrace（排屋）来源于terra（土地），nominate（提名）来源于nominare（命名）等等。更多来源，点击链接查看。
👇点红色“#etymology”，查看更多。
